Шо-шо вы сказали, Гусси?! Как правильно произносить названия дизайнерских марок? Косметический ликбез: говорим правильно

Нередко приходится слышать разговор в магазине или кафе о новинке от "Дживанши" или о новом аромате "Барберри". Чтобы избежать подобных конфузов, не только перед консультантами марок в косметическом магазине, но и перед собой, давайте еще раз вспомним все известные косметические бренды и то, как правильно произносить их названия.

Французские косметические марки

Надо отдать должное французам - они лидеры по производству косметики и парфюмерии класса люкс. Франция давно стала законодательницей мод. В том числе на косметику и парфюмерию, а Париж – настоящая Мекка для любительниц шопинга. Отправляясь за покупками в столице моды, захватите с собой свой бьюти-словарик, он поможет вам произнести все названия косметических брендов правильно. Помните, что во французских словах ударение всегда ставится на последний слог. Итак, пробежимся по таким знакомым названиям любимых марок?

Agent Provocateur – [ажАн ПровокатЁр]
Bourjois - [буржуА]
Cacharel - [кашарЭль]
Caudalie - [кодалИ (кёдалИ)]
Chanel - [шанЭль]
Christian Dior - [кристиАн диОр]
Comme des Garcons - [комм дэ гарсОн]
Clarins - [кларАнс]
Chloe - [клоЭ]
Darphin - [дарфАн]
Decleor – [деклеОр]
Dior Homme — [диОр Ом]
Ermenegildo Zegna — [эрмэнеджИльдо зЭнья].
Garnier - [гарньЕ]
Givenchy - [живаншИ]
Guerlain - [герлЕн]
Gianfranco Ferré — [жанфрАнко ферЭ]
Hermes - [эрмЭс]
Jean-Paul Gaultier — [жАн-пОль готьЕ]
Karl Lagerfeld — [кАрл лагерфЕльд].
Lanvin - ЛанвАн [ланвЭн]
La Prairie - [ля прерИ]
L`Occitane - ЛёкситАн [локситАн]
L'Artisan Parfumeur - [ляртизАн парфюмЁр]
Payot - [пайО]
Serge Lutens -[Серж ЛютЕнс]
Sisley - [сислЕ]
Thierry Mugler - [тьеррИ мюглЕр]
Yves Saint Laurent - [ив сэн-лорАн]
Van Cleef & Arpels — [ван клиф энд арпЭл]
Американские косметические марки

Несмотря на то, что американские марки всегда на слуху, благодаря многочисленной рекламе, а английский язык самый распространенный в мире, ошибки в произношении названий американских косметических брендов встречаются также часто.

Bobbi Brown - [бОбби брАун]
Carolina Herrera - [каролИна эррЭра]
Clinique - [клинИк]
DKNY - [ди-кей-эн-уАй или дОнна карАн Нью-Йорк]
Estee Lauder - [эстЭ лАудер]
Essie - [Эсси]
O.P.I. - [опиАй]
Orly - [орлИ]
Итальянские косметические бренды

Считается, что итальянский язык один из самых простых в плане грамматики и произношения. Но многие, к сожалению, неверно произносят названия известных домов моды.

Bvlgari - [бУлгари]
Collistar - [коллистАр]
Dolce & Gabbana - [дОльче энд габбАна]
Fendi - [фЕнди]
Giorgio Armani - [джОрджо армАни]
Moschino - [москИно]
Pupa - [пУпа]
Roberto Cavalli - [робЕрто кавАлли]
Valentino - [валентИно]
Versace - [ВерсАче]
Японские косметические бренды

Сложности перевода возникают и при столкновении с японскими косметическими брендами. Самая большая заковырка в том, что в японском языке нет звука "ш", он представлен более мягким "с". Иными словами, японцы говорят "суси и сасими", а не "суши и сашими", как привыкли говорить в России.

Issey Miyake - [иссЭй миЯки]
Kenzo - [кензО]
Shiseido - [сИсейдо]. Однако здесь допускается произношение [шисЭйдо].
А вам есть, что добавить в этот список? Давайте вместе составим обширный бьюти-словарь!

Рейтинг поста:  +8

senz

14 апреля 2015 года

10

2558

34 комментария