Английский язык и ночной кошмар - как это связано?

Не беспокойтесь, девушки, это не то, что вы подумали!

Просто я на днях купила книжку для улучшения своего английского языка. Изучаю местоимения в книжке "Write every time" на примере того, как по разному можно описать одно сновидение:

1) "Lucy spotted a sea monster. The sea monster had enormous horns and the sea monster was swimming straight towards Lucy. Lucy couldn't outswim the sea monster. Could Lucy tame the sea monster, or hypnotize the sea monster? The sea monster was getting nearer. The sea monster's huge mouth opened in a roar. Help! The sea monster was going to eat Lucy... Then Lucy woke up"."
Мой перевод:
"Люся встретила морское чудовище. У морского чудовища были огроменные рога и морское чудовище плыло прямо по направлению к Люсе. Люся не могла уплыть от морского чудовища. Могла ли Люся укротить морское чудовище или загипнотизировать морское чудовище? Морское чудовище приближалось. Огромный рот морского чудовища с рёвом открылся. Помогите! Морское чудовище собиралось сожрать Люсю... Люся проснулась".
Сравните (во втором описании используются местоимения)
2) "Lucy spotted a sea monster. It had enormous horns and it was swimming straight towards her. She couldn't outswim it. Could she tame it, or hypnotize it? It was getting nearer. It's huge mouth opened in a roar. Help! The sea monster was going to eat her... Then Lucy woke up".
Мой перевод:
"Люся встретила морское чудовище. У него были огромные рога и оно плыло прямо по направлению к ней. Она не могла от него уплыть. Могла ли она укротить или загипнотизировать его? Оно приближалось. Его огромный рот с ревом открылся. Помогите! Морское чудовище собиралось сожрать её... Люся проснулась".

Эта история иллюстрирует то, как местоимения помогают упростить речь и сделать ее более приятной и легкой для восприятия.
Вот такой актуальный урок английского у меня случился))


Для тех, кто учит иностранный язык я могу дать несколько советов:

1) Учите иностранный язык ТОЛЬКО ПО КНИГАМ И ВИДЕО НАПИСАННЫМ И СОЗДАННЫМ НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА!!
При всём моем уважении к русскоязычным учителям...

2) Иностранный язык запоминается не только мозгом, но и МЫШЦАМИ ЛИЦА. Как можно чаще ПРОГОВАРИВАЙТЕ ТО, что слышите на иностранном языке.

3) Напряжение и страх создает блоки и зажимы в мыслях и мышцах. РАССЛАБЛЯЙТЕСЬ ДО И ВО ВРЕМЯ ЗАНЯТИЙ.
Как? Учитесь управлять своими мышцами и эмоциями. Чувствуйте свое тело. Расслабляйтесь через тело. Иногда помогает бокал вина. Но если использовать его на всех занятиях, то можно спиться. Поэтому вино или другой алкоголь - в случае крайней необходимости.

4) Перфекционизм - ваш враг в изучении иностранного языка. ОШИБАЙТЕСЬ И ИСПРАВЛЯЙТЕ ОШИБКИ ПО ХОДУ РАЗГОВОРНОЙ И ПИСЬМЕННОЙ ПРАКТИКИ. Не ошибается тот, кто ничего не делает.

5) Включайте детское восприятие. Вы можете представить себе ребенка, который всякий раз лезет в словарь для перевода слова с иностранного на русский или с русского языка на иностранный? ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВИЗУАЛЬНЫЕ И СЛУХОВЫЕ ОБРАЗЫ И АССОЦИАЦИИ, ЧТОБЫ ЗАПОМНИТЬ ЗНАЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ.


6) Лучший способ чему то научиться, учить этому других. НАЧНИТЕ ОБУЧАТЬ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ ДРУГИХ: СВОЕГО РЕБЁНКА, БАБУШКУ, ИЛИ, НА ХУДОЙ КОНЕЦ, АКВАРИУМНЫХ РЫБОК ИЛИ КОШКУ.

7) СМОТРИТЕ ФИЛЬМЫ И НОВОСТИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ.

И последний совет изучающим английский язык, эта волшебная фраза выручает меня много лет:
Выучите на безупречном английском языке фразу "THAT'S MY WAY OF SPEAKING ENGLISH"

Когда обстоятельства вынуждают вас разговаривать с иностранцами, и они ни черта не понимают вас или понимают через раз, сделайте паузу и скажите эту фразу, которая переводится как "Такова моя манера говорить по английски". Собеседник оценит Ваше чувство юмора, вы расслабитесь, и дальше всё пойдет как по маслу. Проверено многократно первый раз - во время стажировки в Америке в 2005 году, когда от обилия английской речи пухла голова, а жила я в американской разговорчивой семье. Затем эта фраза стала моим якорем, снимающим стресс, в любых ситуациях, когда я начинала ощущать напряжение в разговоре с иностранцами.

Рейтинг поста:  +20

Golden_Nut

14 сентября 2016 года

2

671

30 комментариев