Опубликовала JuliaG
в группе Новости красоты
Популярный журнал о фитнесе пообещал больше не публиковать обидные заголовки
Редакция Women’s Health (США) приняла судьбоносное решение. Начиная с 2016 года на её обложках больше не будет заголовков, которые обижают не очень стройных девушек. Об этом сообщила главный редактор издания Эми Келлер Лэрд.
Журналист написала в своем блоге, что это не её личное решение, вся редакция выработала новые правила для себя. Больше никаких заголовков типа «Bikini Body» или «Похудей на 2 размера к сезону бикини».
Редакция решила, что такой подход к фитнесу является неправильным, не говоря уже о том, что может стать обидным для некоторых читательниц. То есть, журнал больше не будет иметь в виду, что худеть следует только для того, чтобы красоваться в купальнике. Главной причиной работы над своим телом отныне будет забота о своем здоровье.
Интересно, что это не первый случай, когда фразы Bikini Body или Beach Body становятся табу. Весной 2015 года произошла интересная история в Лондонском метро. Пассажиров раздражала реклама, в которой девушек призывали похудеть к пляжному сезону (подробности здесь>>> https://www.mycharm.ru/post/8798/). В результате обидную рекламу убрали, согласившись с тем, что в бикини может одеваться любая девушка, а не только худая.
Кажется, в России пока таких протестов не было. Возможно, причина в том, что дословный перевод словосочетаний Bikini Body или Beach Body звучит на русском не как диктат. Или вас иногда обижают подобные заголовки?
Журналист написала в своем блоге, что это не её личное решение, вся редакция выработала новые правила для себя. Больше никаких заголовков типа «Bikini Body» или «Похудей на 2 размера к сезону бикини».
Редакция решила, что такой подход к фитнесу является неправильным, не говоря уже о том, что может стать обидным для некоторых читательниц. То есть, журнал больше не будет иметь в виду, что худеть следует только для того, чтобы красоваться в купальнике. Главной причиной работы над своим телом отныне будет забота о своем здоровье.
Интересно, что это не первый случай, когда фразы Bikini Body или Beach Body становятся табу. Весной 2015 года произошла интересная история в Лондонском метро. Пассажиров раздражала реклама, в которой девушек призывали похудеть к пляжному сезону (подробности здесь>>> https://www.mycharm.ru/post/8798/). В результате обидную рекламу убрали, согласившись с тем, что в бикини может одеваться любая девушка, а не только худая.
Кажется, в России пока таких протестов не было. Возможно, причина в том, что дословный перевод словосочетаний Bikini Body или Beach Body звучит на русском не как диктат. Или вас иногда обижают подобные заголовки?
| Рейтинг поста: +11 |
|
|
8 января 2016 года | 819 | 32 комментария |
| Код для вставки |
Коды для вставки:
Как это будет выглядеть?
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим "Источник".
HTML-код:
|
|
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
myCharm.Ru → Популярный журнал о фитнесе пообещал больше не публиковать обидные заголовки
|
Редакция Women’s Health (США) приняла судьбоносное решение. Начиная с 2016 года на её обложках больше не будет заголовков, которые обижают не очень стройных девушек. Об этом сообщила главный редактор издания Эми Келлер Лэрд. Журналист написала в своем блоге, что это не её личное решение, вся редакция выработала новые правила для себя... Читать полностью |
| « Обезьянье настроение: новые часы с символом года от Ulysse Nardin | | | Сьюзан Сарандон – новое лицо L’Oreal » |
Смотрите также:
|
Другие обсуждаемые материалы:
Яичный рулет с сыром
Mopsik-35. Мои косметические пустые баночки октября 2024.
Джейми Ли Кертис - 66 лет!
Размягчитель кутикулы
|
Новые обзоры косметики:
|
Меня нисколько не обижают подобные заголовки, наоборот, стимулируют больше заниматься своей фигурой)
Я не скажу, что я худенькая, как тростиночка, но активно занимаюсь спортом и слежу за своим внешним видом, но думаю, меня в любом случае вряд ли смогла "задеть" какая бы то ни была вывеска или обложка журнала... Если я худая, значит мне нравится быть худой, если я полная, значит мне нравится быть полной... кажется логично
Там же нет никакого оскорбления
Да нет, переводится тоже вроде необидно, такая формулировка иначе бы писалась
я худая, но тем не менее. мне кажется что женщины с формами выглядят женственнее. Да и вообще, мы все разные и не понимаю, почему должны быть все похожие???
Полностью поддерживаю!!!
пиар и не более.
Они же не пишут: "Эй, толстые клуши, вам давно пора потерять пару десятков килограммов!"